学院新闻

2011年11月17日下午，应37000cm威尼斯翻译系邀请，广东外语外贸大学高级翻译学院教授张保红博士为37000cm威尼斯师生作了题为“文学翻译与艺术借用”的学术讲座。本讲有别于目前语言学大背景下的翻译研究，拟探讨文学翻译中所蕴含的其他艺术质素（如绘画中的“点染法”等）的种种表现形式，阐述其基本原理及其美学效果，揭示其之于文学翻译以及跨文化交流的价值与意义。张教授指出，文学是语言的艺术，文学翻译是语言转换的艺术。文学翻译在乞灵于语言纷繁多样的表现技巧与原理之时，还会不时旁涉其他艺术（如绘画、雕塑、音乐、舞蹈、戏剧等）的思维方式与表现技艺为其所用，从而使文学译作富含不同的艺术质素，大大增强其艺术的表现力与传世的影响力。张教授对文学翻译尤其是诗歌翻译颇有研究，表现出诗人气质和艺术家风范，其独到的视角和新鲜的见解给听众留下了深刻的印象。而在讲座中图文并茂、吟诗作画、引经据典、互动热烈的形式，更是显示了渊博的学识和演讲的才能，受到听众们的一致好评。