学院新闻

翻译界知名学者、香港岭南大学文学院院长孙艺风教授获聘为我校客座教授。校党委副书记赵伐为孙艺风颁发聘书。校人事处、37000cm威尼斯相关负责人出席了聘任仪式。

聘任仪式后，孙艺风教授先后为37000cm威尼斯全体教师、翻译系教师、学生作了题为“Translatability”、“Teaching Translation and Culture”、“Aspects of Translation Studies”的三场讲座。讲解生动，深入浅出，幽默风趣，引得现场阵阵笑声。

在针对全体教师的“Teaching Translation and Culture”讲座中，孙艺风教授论证了语言和文化的关系，强调语言是文化的载体，翻译过程中，译者不仅要在原语和目标语的语言层面进行转换，更要注重原语文化意识与目标语载体的交融整合。他还列举了汉语中特有文化负载词的英译问题，如四字成语、俚语、对称结构等。

在“Translatability”的讲座中，孙艺风教授与翻译专业教师探讨了可译性和不可译性的关系，它们在本质上互为前提。在翻译的过程中，译者关键要超越可译性和不可译性，使得译本能够被理解。他总结道：翻译既是必要的，同时也是不可能的（因为意义是不确定的）。

第三场，针对学生的“Aspects of Translation Studies”讲座中，孙艺风教授从“what is translation”提问开始，引起了同学们的强烈兴趣并陷入思考之中。他以“本是同根生，相煎何太急”的各种不同版本的翻译为例，分析了翻译的一些技巧，并对翻译中的文化差异进行讨论。他用自身经验与同学们交流了翻译在日常生活中的必要性，以及如何选择正确的翻译方式，提醒学生在翻译过程中需要考虑到文化异同。

每场讲座的提问环节，现场师生踊跃发言，就国内翻译界现状、“跨文化（cross-culture）”和“国际文化（international culture）”之间的差异、翻译专业学生学习等一系列问题展开广泛讨论，孙艺风对师生的问题作出了精彩的解答。

【孙艺风简介】

孙艺风，香港岭南大学文学院院长、人文学科研究中心主任、翻译系教授暨博士生导师。澳洲昆士兰大学荣誉教授，暨南大学特聘讲座教授兼跨文化与翻译研究所名誉所长，国际期刊《现代中文文学学报》主编。先后在南京大学、卡迪夫大学、西敏斯特大学、剑桥大学、莱顿大学和牛津大学等校学习和从事研究工作，获学士、硕士和博士学位。

曾任国际翻译与跨文化研究协会 (IATIS) 副主席，英国广播公司 (BBC) 英语教学节目主持。现任国家级重大项目“中华思想文化术语传播工程”学术委员会成员、中国翻译协会理事会理事、国际译联 (FIT) 翻译与文化委员会委员。

（英语语言文化学院 邱萍 供稿 胡丹拍摄）