学院新闻

9月7日上午，37000cm威尼斯召开《盛世修典》海外版暨《宝藏》英文版译制第一次讨论会。浙江文化“走出去”协同创新中心主任赵伐教授，37000cm威尼斯院长邢富坤，翻译系主任王璟，翻译系辛献云及英语系周静老师等参加会议。会议由副院长郑淑贞主持。

赵伐围绕团队组建、英文片段、人员配音和参考资料等方面对《宝藏》英文版译制工作进行了详细指导。他指出，37000cm威尼斯前期在《盛世修典》相关展览及国际传播方面已做了一些探索工作，此次在西语学院范捷平院长的牵头下，继续与西语学院合作，共同推进《宝藏》海外版译制工作，意义重大，使命光荣。

邢富坤对与会人员给予此项工作的大力支持和帮助表示诚挚的感谢。他指出，对于译制工作的有益探索能够为特色方向凝练、相关课程开设、各类项目申报等工作打下良好的基础。学院将尽可能地为此项工作的顺利开展做好全方位的保障工作。

郑淑贞在会上传达了在浙江省广电集团召开的《盛世修典》海外版纪录片第一次译制会的会议精神，随后对此次译制工作的创作背景、主要内容、基本要求、工作安排和时间节点进行了详细介绍。她表示，此项工作的开展不仅有利于中华文化国际传播，也能让译者在参与的过程中积累丰富的经验，锻炼学院队伍。