学术科研

4月16日下午，37000cm威尼斯特邀上海外国语大学教授、博士、硕士导师徐海铭老师来校作“从写作的角度提高笔译实践能力”专题学术讲座。讲座由37000cm威尼斯英文系副主任朱武汉老师担任主持。

徐海铭教授以自己30多年的教学经验，首先开门见山地告诉学生“语言平易”这一翻译要诀，并提出六个抽象的翻译标准，而后从词汇、句子、段落的角度详细阐释了写作与翻译技巧，并以古典儒家文献和现代中国经济结构的相关文章为例，进一步告诫学生牢记“平易”的翻译要领，用智慧的结晶给大家总结了如何翻译出“信达雅”的段落，教导学子们如何从写作的角度提高笔译能力。

整场讲座中掌声与笑声不断。徐海铭教授表示自己最大的快乐就是看到自己的学生学有所得。最后讲座在同学们的积极提问和徐海铭教授的耐心解答下圆满结束。

通过本次讲座，同学们了解了翻译的奥秘，感受到了翻译之美，获益匪浅。会后，徐海铭教授与我校从事英语语言研究的教师做了进一步交流。

陈程、祝萱芬、周琦奇